排球奥运会视频如龙0棒球500万怎么打球赛买冷门

“我也是个有血有肉的人,作为翻译,一方面是把原话传达给队员,比赛中作为教练组的一员我也很生气,我需要让队员感受到松懈的不满,我当时也是发自内心的。”对于这段在网上点击量超高的视频,郭维盛并没有太过看重,传达教练意图和传递情绪,是他这些年做得再基本不过的事情。

翻译做了多年,郭维盛也被外界贴上了角色标签,但在他的生活中,翻译也并非全部。除了篮球场上的角色,郭维盛擅长的领域还不少,让他远远超脱了一个“正常”翻译的人设。

网络上有一个关于郭维盛的形容很火,“你可能叫不出一些CBA球员的名字,但你一定认识他。”先后在河南、云南、山西、上海、国家队、北京多支球队做外籍主教练翻译的郭维盛,已经在中国篮球圈走红多年,他惟妙惟肖的翻译技巧,让球迷们给他送了个“人肉翻译机”的绰号,因为他模仿两位脾气暴躁的主教练实在传神,“咆哮翻译”这样的名号也在江湖流传。

而错过了梦想成真的机会。后来的他,还有一个梦想,”郭维盛说,曾经有个青年企业家小组,“我大学很多梦想,他不想再错过。“现在还是篮球翻译,但后来,却因为没有付出实践,参加过很多实践活动。想成为企业家。”这个梦,自己当年的想法很美好,当年很多想法都被学弟学妹实现了,我却没有机会去实践。我当时就想创业,以后想成为一名篮球教练。

第一节训练课,来参加的孩子家长就感受到了这里与其他机构的不同,除了时下流行的双语教学之外,从热身开始,教练指导的方式就细致而严格,“训练很重要,但训练前的热身更重要,特别是对于处于生长期的孩子,热身动作不到位,很容易在后面强度训练中造成身体伤害。”而在体能训练中,最简单的“雪糕筒”选材都和专业队无差,各种细节都让人有种在看一支预备队训练的错觉。

郭维盛的“爆红”是在央视一段场外翻译的视频中,那是在他北京队时期辅佐脾气暴躁的雅尼斯主教练,暂停时间中,由于当场比赛球队表现不佳,雅尼斯语气愤怒地布置战术,而作为翻译的郭维盛将雅尼斯的神态语气传达得惟妙惟肖,让央视解说也特意提及。此后的央视体育新闻中,还专门为他剪了一段片子来播放。

为了煽动斗志,邓华德喜欢“骂”,央视曾经做过一个记录片,有一集拍的是一场关键比赛赛前动员会,邓华德情绪相当激动,片子放出来,邓华德喊的两句话里,被“哔~”声盖住了七次。作为翻译,郭维盛知道有些“语气助词”不能省,结果他翻译的那一段,直接全部被剪掉。“唾沫星子满屋飞”有球员看完后来的片段后形容当时的场景,“不过那场球,我们真的赢了下来,多难啊。”

在同一层的训练场地上,也有其他机构的孩子在练习。有意思的是,隔壁家长看了一堂这边的训练课,直接找到郭维盛,“我孩子能不能来你这边学?”

“这是做翻译应该有的基本素质,我自己对于翻译这个行业的理解,当年第一年做翻译的时候,我就跟外籍教练说,’我是他们的影子’把思想和情绪传达给他们。”对于”人肉翻译机“这个称呼,郭维盛一直都认为:“不,我并不觉得自己是机器,而是要把情感注入到里面。主教练的愤怒和夸奖我都必须要传达出来。”

从北京队离开,有上海的老朋友找到了郭维盛,希望能一起在上海做一个青少年篮球的培训机构,而郭维盛可以担任的角色除了投资人,还有机构的教练。从篮球翻译到篮球教练,机会来得真的很快,但他等待这个机会,却用了太长的时间。

一个月的筹备时间,“moneyball”青少年篮球培训俱乐部问世,郭维盛打开全新战场,小到每节训练课每分钟的训练内容计划,大到阶段性的训练比赛规划,以及对篮球人才未来的引导方向,都落笔成文,“我想把这些都写出来,做出来,比如一个训练动作到底怎样才是专业的,才是能达到训练效果,一点点都要详细地做出来。”

后来已经是中国国家男子篮球队翻译的他,又参加了知名的答题竞技类节目《一站到底》,在比赛前,易建联还专门为郭维盛录制了一段加油视频。站在节目现场,他自带强大气场,话锋犀利、头脑清晰,面对对手可捧可怼,最终拿下周冠军。

身上有着众多标签的郭维盛,早已红“出圈”。近年来,社交网络和视频拍摄,也在球队中流行。郭维盛利用自己的专业,也在网络上做了一些视频发布,从专业篮球英语到篮球技能, 或者和球员、工作人员一起录一些诙谐幽默的搞笑视频,让他在网上也相当有知名度。他和“CBA大牌”、自己的好兄弟林书豪一起搞怪出演的“you can really dance ”片段,也在微博爆红。

但球队翻译这个角色并不好当,除了专业领域之外,如何做球员和教练之间的纽带,也非常重要,在郭维盛的观念里,“信任”是最重要,“你要表现出自信,让教练去信任你,也要让球员去信任你。”在每个队都和队员们相处成兄弟,让郭维盛的翻译工作开展起来也更加顺利。

从万众瞩目的中国顶级赛场走下来,“网红翻译”郭维盛终于拿起了他梦想中的“教鞭”,但对于他而言,这并不是梦想的终点,它仅仅才是一段新生活的开始。回到上海这个有自己妻儿和家的城市,他卸下了繁花似锦,却丝毫不敢松懈,“选择了站在这里,就要对自己、对孩子、对孩子家长负责,再说远一点,中国篮球最需要的,是这些未来。”

但做这些东西,他并不打算保密,“不怕别人拿去用,别人要用你的,才说明你的东西好,人家认可,青少年篮球培训,原本就没有秘密,如果行业能够统一标准,往正确专业的方向一起努力,这才是对中国篮球最好的。”

上海盛夏,郭维盛又回到了这个城市,一切都有一点”从头开始“的意思,中国国家男子篮球队、CBA顶级联赛、“中国篮球第一翻译”……他与自己曾经所有的高光故事做了个告别,“该经历的都经历过了,想看的风景也看过了,到了这个年纪,是应该做一些改变了。”这个改变看起来有点唐突,“网红翻译”郭维盛,从中国篮球的最顶端出发,走到了中国篮球的“最初”。但摘下翻译的名牌,成为一名基层篮球教练员,这是他隐藏多年的梦。

2020年6月15日,郭维盛在自己的社交媒体上官宣离开北京队,外界也将这一举动看做主教练雅尼斯离队的信号。实际上就在与北京队合约到期的时候,郭维盛都并没有想好自己接下来的一步到底往哪里迈。从球队翻译到助理教练的名头,原本北京也有意续约,甚至还有其他CBA球队找到他,希望能加盟。但冷静下来的郭维盛希望给自己一点时间,“这个年龄了,每个选择都不会轻松,但你不去选,又怎么会有体验到梦想成真的机会呢。”

声情并茂!北京队翻译完美再现主教练雅尼斯的语气和所表达的内容(来源:一起篮球)

每节课多少分钟,分几个小节,每个小节的内容和目标,郭维盛都会在训练前让几个带队教练一起开会,明确一下,“有时候觉得就好像CBA的赛前准备会,你不去认真计划安排,走一个固有模式去进阶,那么训练场上就是一盘散沙,乱。”郭维盛的训练体系在一步一步完善中,有时候也会把之前做好的东西重新翻盘,“实践中发现有些我们觉得经验是这样的,应该这样做,但最后会有出入,就去分析研究,怎么变动是最好的。”在青少年篮球的培训上,中国目前依旧没有成体系的东西,郭维盛希望自己能做第一个吃螃蟹的人。

如今每堂训练课,郭维盛都会亲自上阵,带着依旧感染人的大嗓门,为孩子们做指导。除了技术上的专业知识,他还会在心态上给小队员们灌输更多职业球员的运动精神,在他的带动下,年纪小小的孩子们都铆足了劲儿,即便目前各项动作完成的程度还不够高,但站上“moneyball”的训练场,似乎就已经自带小马达。

“既然做了,就要做成事业,不是来玩玩就走的。”如今在各大城市,青少年篮球培训班比比皆是,上海这样的地方,大大小小的机构更是不在少数,但培训市场从来就没有一个行业规范,更别能提达到中国职业篮球水平的师资力量的指导。郭维盛希望将自己这么多年的所得所学,全盘给到刚刚进入篮球世界的孩子们,但没有一个统一标准,注定无法成方圆。

曾跟随在多位名帅身边,从日复一日的训练到实战大赛,学到的篮球专业知识为郭维盛的“转行”提供了保障。“我们曾在中国篮球最高的地方看了那么久,很了解到了那个阶段,大家最需要的是什么,现在我们走到最底层,从一片空白的孩子们开始,让他们从最初就能得到好的篮球理念和专业的训练体系。”郭维盛整理了多年来自己悄悄留下的一些资料,从训练模式、训练场设备、专业级别的教练、体能师,到针对不同身体状况孩子的学习方式,进阶模式等,一一做了研究。

在做翻译若干年后的某一天,郭维盛和所有80后一样,进入了一个“瓶颈”期,在外界看来,结婚生子、稳定工作,再好不过。但他自己却开始对未来迷茫——“我就这么做一辈子翻译,一辈子跟着球队南征北战?”很多个想念儿子的夜晚,他开始思索自己的人生是不是应该有所改变。但站在中国篮球顶端,想说再见,并非易事。

机构的学员在一个月内暴增,除了冲着郭维盛的名气之外,良好的训练体系和口碑也让很多家长认可。来“moneyball”的学员不少都是沪上一些私立名校的学生,家长对于他们有着高期望和高要求,但作为教练,郭维盛还是更希望他们“有颗真的爱篮球的心”。班里最瘦弱的孩子是个中韩混血,虽然刚来的时候是篮球零基础,但他却一直有着坚定的信念和刻苦的精神,郭维盛对于他印象很深,“他年纪不算小的,但比别人基础差太多,我原本觉得他可能坚持不下来,但是没想到他不仅坚持下来,还慢慢在赶超其他队员。他的坚持让我第一次感到,在这群孩子身上我也能找到一种强烈的成就感,他们的一些精神,丝毫不逊于专业队员。”

一堂训练课下来,依旧和当初在职业队时一样满身湿透、嗓子嘶哑,孩子们向他告别,“郭教练再见!”郭维盛笑着挥手,确定这就是他想要的舞台。转身仓促,前路却异常清晰。

有个直播节目,网友提问,“中国体育队的翻译这么多,为什么就郭维盛能火?”实际上,回顾郭维盛的经历就可以看出,虽然平时为人低调,但他骨子里向来不是一个“安分”的人。2007年4月,还在上大学的他参加了东方卫视主办的《加油!好男儿》。凭借流利的英语自我介绍、原创的说唱表演和精彩的花式篮球表演,郭维盛进入了郑州赛区的三甲。

实际上不光是雅尼斯,郭维盛在上海男篮做主教练翻译期间,就遇上了一位被称为“中国篮球最暴躁主帅”的外籍教练——邓华德。作为情绪煽动高手,邓华德在带领上海大鲨鱼期间,咆哮式的执教风格让人印象深刻。深受海派儒雅文化影响的大鲨鱼球员,更多的时候习惯了平和的执教方式,邓华德的到来打破了常规,几嗓子下来,球队一些年轻球员都有点懵。更让他们没想到的是,新来到球队的翻译小哥居然也是个“暴脾气”,嗓门一点不比主教练小。“从自我介绍开始就拉长了嗓子喊。”当时就有人打趣,“咱们队翻译和主教练绝配。”

娱乐舞台以外,他还去参加了体育经纪人的培训考试,不过直到现在,他依然没有走上体育经纪人的道路。“是的,很多人都说会赚的更多,我也很适合,但我还是想真正地参与到比赛中,成为球队的一员。”郭维盛向往的就是那份执着和热烈。郭维盛利用闲暇时间,还会作为比赛转播的嘉宾主持上镜,专业过硬也有舞台经验的他,在荧屏解说上得到外界认可。

梦想这个词,对于很多年过三十的人来说,或许过于虚幻。但眼前的郭维盛,似乎还是那个十多年前刚入行的小伙子,“没实现的,就去实现。”

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注